25.12.1943

Dragi mi Ljubljeni

-1-

            Najsprei ti naznanim da danes zjutro sem udobila 2 tvoje pismo ot. 15. in 17. 12 lepa hvala.

            Cheri povem ti da danes ko se Božiči, sem šla k Maši ses Mamo ob 11. uri. Potem ko ti sem uže pisala da Merica je poslala tvojo kapo po enim, sem šla tudi v klub, in na žalost tam smi rekli da nobeden ni prinesu neč za mojo stran, Če ti veš kako sem bla jazna na Merico, jast nevem kako dajo ednim ki da ga višno niti ne poznajo, in uže da bi mi pisala svoje ime me neč, me ji bom uže jast spisala eno pismo ko ji taka, uže ki so imeli tam kapo eno leto bi jo lahko imeli še eno, ali pa uže ki so bil tako prijazni za jo poslat, bi lahko mu dali moj naslou in da bi mi prinesu sem k meni.

            Tako tam sem vidla tudi Gregoriča, in te pošilja pozdravit. Ot tam smo šle k moji sestrični, in tam smo naidli uže našo teto mo Gospodično  Rosino in svojga fanta, tako smo kosli usim skupei, kosilo je blo imenitno, use je blo prau, samo še ti Dragi si nam mankal usim dosti, tako kadar smo pili, sem pila tudi zate, me veš tolko sem pila ot samo žalosti, kej da potem me je glava bolela, me usai potem sem bla bol vesela, popoldan je prišla če ena druga moja sestrična in je tela da naj grem ses žjno žnjo na eno festo pa nisem tela jet, ko sem bla zunaj ot jutra in  moja v postelji, tako sem ji otrekla, potem še smo uzali čaj usim skupei, in saj veš kadar se je v družini, še namalo in še namamlo tako da je prišlo 7 ur men ¼ ki sem prišla domou, tako je prišla tudi teta zmano in je ostala tukej do 8 ure.

            Tako viš Dragi Božič je pasal in ta je bila usa moja zabava. Pa ti Cheri kako si pa ti pasal Božič prau? kej si delau.

-2-

O Dragi vem kako žalostno ti je moglo biti, tam sam v puščavi, daleč ot tiste ki jo ljubiš in ona vedno te ljubi, prez ene dobre besede za te utolažit, o Dragi me verjemi da ko tebi je bilo teško, tako tudi meni, me če prau usoda nam je taka da nismo mogla bet skupei, pa naše misli, danes so ble posebne ot enga do Druzga kej ne moj ljubljeni.

            Me v teh dnevah živim ses upanjem (če prau v enim pismu mi pišeš da ne veš če ti bo mogoče prit za Novo Leto) me se use smi zdi da boš prišu, ki če ne bo preveč teško.

            Dragi me veseli da spet si udobu moje pismo.

            Franci kar si mi poslal to sem uže use dobila, saj ti sem uže use popisala, in zaradi toiga prijatelja tudi, ja prijazen je, in tudi ko sem ga vidla je fant pošten, me ko ti sem uže pisala namalo preveč je govoril, ot stvari ki me niso interesirale in zato, kakor je prišu v drugo in tretje sem komaj čakala kedai pojde proč, me saj mu ni potreba povedat e! in saj jast sem bla useglih prijazna ses žjnim.

            Dragi mi pišeš da ko mi pišeš je že ednajsta ura, me kej do tiste ure moraste delat?

            Ja zaradi tistega ki je hmali padel v mali sobici to ti ne povem sedai, ampak kadar boš prišu, za zanko sem jo uže dobro spela, me ne se ne bat neboš padel prau natla, bom uže tam da te bom pobrala prei ko boš natleh.

            Ja več ot neh so mi uže rekli da zakai se bi na poročila zdei ki pustejo, me jest usem sem odgovorila da to je naša skupnost, tako je naj bol  p na kratko povedano use kej ne Cheri? Sej tudi ti si lih take misli ko jast kaj ne? Gotovo da kadar se boma tela Midva poročit, nobenga ne bomo uprašali po neč kej ne?

            Zaradi dobrih prijateljeu  to gotovo se jih zmirai

-3-

najde, me v teh časih, je najbolje, da use se samo ve, in svoje delo nardi, in je konc, nobeden ti ne bo mugo neč rečt.

            Drugače danes smo imeli tudi lepo vreme, malo frišno ma je blo lepo.

            Veš Cheri danes sem imela nou kapot, uže ki smi reku da ga moram nost, tako sem ga ložla, in me več da uže ki nisi biu tukei, sem pa ložla eno reč ki ti si mi dau, tako si biu ceu čas pret mojmi oči, in usise smi nardili dosti komplimentou, ki (pa)  da sem bla šaldu lepa v njim.

            Za nocoj ti nimam več kej pisat pa jutri še kej  če če Bog.

            Cheri uže če se ne bomo vidli še za Novo leto ti pa tukei na tem malem papiriu, želim use kar tvoje ranjeno srce si želi, in da bi te Ljubi Bog opvarval usega hudega  in bolezni, in da zdruzim letom bi bla združena skupei, doma v naših prelepih krajih ko naše srce si želijo, in ko usi nam želijo, (posebno Mama).

            Tudi Mama ti želi use najbolše za novo leto, in use kar tvoje srce si želi. In pravi da še najbol bi bila vesela ko bi ti prišu tukei tako da usei bi pasali usim skupei ta zadni praznik v letu.

            Ztem ti zaklučim ki je uže malo pozno.

            Sprejmi goreče pozdrave ter poljube ot tvoje vedno zveste

                                                           Zaročenke

                                                                       Zofi.

                        Lahko Noč Srce moje.