5. 1. 1944. Dragi mi ljubljeni. -1- Cheri, v tem malem pismu ti piše moje ranjeno srce, O koliko je zautripalo ko te je vidlo jet, ja šeu si, niti nevem na kakšno stran ste obernili, tolko moje oči so lile polne solzi, in polne želosti, o Dragi kej bi dala tisto menuto ko bi mogla tečti za tabo, za tabo ki si moj ljubljeni, in ki mi si use na temu svetu Franci tebe ljubim, ja grozno te ljubim, saj upam da me razumeš. Ja ni teči ni jet za tabo Dragi nisem mogla, druzga mi ni blo ko spet se vrent na dom, v tisto malo sobico, ki je pougna ljubezni, in spominou. Srce toliko ki sem se zadržavala da me neboš vidu jokat, ampak da ko odideš vidu me boš veselo, in smeglajočo, ko sem prišla domou nisem mogla niti govorit, beseda mi je mankala, me sedai ko ti pišem Dragi prišla je nazai, da tebi govori. Dragi veš tudi sedai ko ti pišem, trdna sem ne jočem ko druge bote, ampak res žalostna sem ki po tolko dnevih ljubezni in žiulenja spet smo ostala oddaljena eden ot drugega, skorai smi zdi da sanjam da use to ni bilo res, me Cheri upanje imam, da spet se bomo videli, saj če pomislim, 4 mesce se nismo vidla, in use je hitro pasalo, tako druge 3 mesce bodo pasali, in spet naše Srca se bodo videla. O Cheri upam da ste imeli eno lepo pot, ter da nisi biu preveč truden ko si prišu če, in da ste hitro našli vaše novo stanovanje. Upam da ti ni neč mankalo po poti da si imeu usega, in upam da u pervo si sebe gledal in potem te druge. Dragi upam da ti niblo tudi mras, da si se dobro pokriu. Pišmi use kako ste imeli pot, kedai ste, prišli, kako ste naidli tam, in use, kalko si mlislu name. -2- Upam da si tudi kej sanjal o meni, če prau si biu v kamjoni, upam da si useglih malo zaspal. Dragi sedai ni še ko 3 ure, naši košijo zunai, in tako pojdem malo spat da mi čas prei mine, ki saj veš miselt, in miselt, in bet samo, je malo grozno. Sedai ti končam, Cheri, sprejmi pozdrave ot Mame. Vroče poljube in pozdrave ti pošilja za vedno tvoja zvesta Zaročenka in Ženka Zofi. Pa jutri še kej. Cheri upam da ko si prišu če, da so te čakale nekatere tvoje moje pisme tako da ti niblo preveč teško, ampak da si biu veseu. Dragi še enkrat te prosim varvaise in ogibaise tistih slabih fantou. S tem si želim da hmali udobim ketiro tvoje pismo.