1. 2. 42 Ljublena mi Zofi -1- U prvo sprejmi najlepše pozdrave, i javim ti da se dobil danes tujo prvo pismo. Še enkrat ti rečem ni treba bit v skrbeh če neboš dobila nekoliko dana pisma, tu smo malo daleč ot ostalega sveta, i zato ljublena mi Zofi, ko bo mi mogoče jast ti bom pisal, in napravil bom use da bi pismo na usak način prej stiglo. Jast sem pri dobrem zdrauju, samo lepi časi so končali tu, za enkrat plešemo drugi ringišpil. Da lejba Zofi sam sem tu, danes na temu svetu usak je drugemu nevošliu. -2- pa saj si sama vidla v nedelo v domu, ma z tvojim lepim ponašanju, usem si zaprla jezik. Vidiš ena poštena punca use lahko spreobrne. Za danes ti nemorem več pisat, ki dam enemu prijatelju pismo da ga bo ponesel na pošto. Ti le piši k teti, bom že na kakšen način dobil pismo. Bodi zdrava in vesela bo že enkrat use končalo, Najlepše pozdravi Mamo. Poljube in pozdrave ti pošilja tvoj Ljubleni za vedno Franci.