Povžane 15/5 1919

Draga Sestra in Janez

Prvič vas lepo pozdravimo vsi skupaj in vam naznanim da podolgem pričakovanju smo vdobili vaše pismo tisto kisi pisala na 15/2 1919. prav težko smo čakali glasa odvas

Draga Sestra dosti tiimam za pisat ker tri leta niblo mogoče nič pisat nismo znali nič odtebe in gotovo tudi ti odnas ne povem ti da mismo vsi živi in zdravi in namgre dobro prve dve leti jeblo bol slabo ker jast sembil tam Oče pajebil dosti bolan tako daje prišel ob eno oko in zdaj seje siz zdravil od nonota mislim da znaš je umrl sajsemti pisal, drugo doma je navadno jast sem prišel domov 9 novembra 1918 in doma sem udobil vse uredu družina je ponavadi samo eno hčirko imamo ima 2 leti in pol Draga Sestra pišeš mi dati piši od žlahte povsot je navadno Bilkotovi so vsi zdravi in jim gre dobro samo ta starši sin jim je umrl kije bil star 12 let Bazlovi so tudi zdravi in si pomagajo po navadi saj znaš kako, Slugavka v Brezovci je tudi umrla no saj utem času manka dosti ljudi več doma kakor v Vojski

Dragi Janez in Sestra pišeš mi tudi da pozdravi očeta in Sestro ali žali bog skoraj ni koga pozdravlat ker Očeta in Marijo in Stefanijo pokriva črna zemla že pol leta u dveh mescih so umrli vsi tri Marija je umrla zadnje dni oktobra in Stefanija je umrla za božič Oče 8 dni po božiči, Pepa se je poročila vglih eno leto od tega ima Jožeta Stefahovga, in doma je sam Rudolf in Antonija zato sem bol težko težko pričakoval odvas pisave ker saj moreste mislit kako so čeni gospodarja in Gospodinje v hiši Oče je napravil štement in sicer tako le da če prideš domov ti janez daje tvojo in Rudolfi in Antoniji vsakemu 600 goldinarjev za doto in Pepi še 200 g in zdaj se je denar spremenil u lire seveda je manjše število in da če nočeš ti prit domov da imaš ti 600 g. za doto in dabo Rudolf gospodar ali bil je Sodnik na abholingi in trdi tebe za Gospodarja in Sestra in Brat Bojo imeli vsi tri enako doto, bil sem tudi jast tisti dan pri Sodniku in sem omenil tvoj denar kisiga ti dal za grunto in 1200 goldinarjev je sodnik zapisal več ne ker jas nimam nobenga odkazila in tisti krat seni končalo sebo šeenkrat delala abholinga  toraj dragi Janez pridi narprej koje mogoče domov ker če nimaš več kot slabo plačo tibo več škode doma kakor boš ti zaslužil Srčno vas pozdravlam jest in cela Družina in Vsa žlahta zbogom

Bom vam pisal šebol natanko drugi krat[1]

Pozdrav tudi Drejeti Bilkotovmi[2]

[1] Dopisano na vrhu zadnje strani pisma in na glavo obrnjeno.

[2] Dopisano na vrhu druge strani pisma in na glavo obrnjeno.