Ljublena mi Mama.
Danes po prvi krat, imam priložnost da Vam napišem, eno malo pisemce, katero upam da bo, v kratkem prišlo do Vasih rok.
Ljuba Mama, prej ko začnem z drugim, v prvo spremte usi skupaj moje najiskrenije pozdrave in goreče poljube.
Ja, uprašali se boste kako da do danes Vam nisem osebno pisal, ma upam da me boste zastopili če rečem, da razni uzroki so vedno postajali, in v mišlenju za Vaše dobro sem tolko časa mučau, obširnejše Vam bo že ko osebno povedal, če bo Božja volja. Upam da v tem dougem času odaljenja ste usilih udobavali, moje pozdrave, skozi osebo ki Vi še do danes nepoznaste, ma ki upam da en dan i do tega bo prišlo.
Mi tu smo vdobili par Vaših pismih skozi redeči križ, zadne ot teh je blo poslano ot Vas novembra meseca lanskega leta.
Naš naslou je zmiraj tisti ki ga Vi že imaste.
Ljuba Mama, prau nestrpno pričakujem dan, ko bom saj par Vaših besed pročitau, in s tem bom z radostjo napolnil moje srce. Morda da ste že kaj zvedli ot mene, po drugih upam da Gospa Ferluga Vam je kaj ot mene povedala.
Sam to use ni tako ko moje srce Vam povej, in moja roka pa piše, ta dougi čas prebit daleč ot Vas.
Saj i jast Vam nemorem usega popisat, ko Vam bi lahko osebno pop povedal, in tud pisat bi blo treba par dni.
V tem pismu saj nekoliko Vam bi rat povedal, da razveselim Vaše ranjeno srce, a ot mojega odložim . Ja v teh dougih letih dosti sem pretrpeu, ma vem da nikoli tolko ko Vi tam, z vero v Boga ostau sem zdrau i čvrst, i enako se nadam ot Vas usih tam, posebno ot moje ljube Jožice.
Ljubi Bog privodil meje i do dobrih ljudi, katere jast nikoli nebom pozabu. Učasih Mama pomislim navas, ko ste Vi v mladih letih spoznali Teto Melani, ki so bli tolko dobri zanas, tako Mama i jast si danes koga prestaulam tu. Draga Mama, ma met usem tem dobrim in slabim še nekaj drugega sem našel v tej tuji deželi.
Našel sem ljubezen, ki prej jo nisem spoznal, ma tako ljubezen ko Vi Mama si bi želeli, in ki sam ljubi Bog nam jo je usim zapovedal.
Mama spoznau sem deklico Slovenskega rodu, dobro pridno pošteno i vredno, ni bogata, ma zato ima pa bogato srce, katero vse ljubi, in ki i Vam izkaže uso ljubezen ko Vam bi ena ot Vaših hčih.
Mama dva leta sem jo ljubil prej ko smo se zaročila lepo je blo takrat, le Vi Mama ste mi mankala, to je blo 4 oktobra dvainštiridesetega leta.
Potem sem se odalju ot nje, služba je zahtevala tako, mnogo sem trpeu, mankali mi ste Vi ki ljubim Vas, ko Mamo, in mankala mije ona ki ljubu semjo z celega srca.
Mama trpeu sem mnogo, ki to je bla moja prva i zadna ljubezen. Morda da mi neboste use verjeli, ma ljubva se oba ko nobeden, in v tej odaljenostisem sam med sabo use premislu in prišeu sem do zaklučka, da le ona mi bi bla spremjevalka skozi živlenje, za use čase.
Draga Mama vedu sem da če stopim pred oltar pre brez vašega dovolenja bom grešu zoper Vs, ma vedu sem da ko en dan Vam bom use povedal mi boste to otpustili, in spremli oba v Vaše naročje, ki sedaj imaste eno ljubo hčerko več v Vašem srcu, saj je tako ne ljuba Mama.
Tako Mama da dvajstega maja lanskega leta, združu sem se pred bogom i ljudmi z Zofko Šušmel za blagoslou pred to daritvijo, že ki Vašega Mama nisem mogu vdobit, sem pokleknu pred njeno Mamo in poprosil da me prekriža v imenu Vas, i enako sem zaprosil Župnika kateri potem nas je blagoslovil pred oltarjem majniške Matere božje. Draga Mama i sestre lepše poroke ni blo, met majniškim svetjem in pret obličjem Matere božje Marije, Vaš Franci seje združu, z svojo izvoljenko, v belem oblačilu in z belim lilijami v rokah. Ma še lepše je blo njeno srce, brez madeža, le ljubezen je bla v njenem srcu, a v mojem pa morda le sam en greh in ta če le Vi Mama mi ga boste naložili, da sem brez Vašega dovolenja šeu pred oltar.
Mama ona je rojena 28-1-24 leta doma z Prvačne pri Gorici ima Mamo tukaj, ko i dosti sorodnikou, tako Mama sedaj nas je več v družini imaste eno hčerko več.
Tako v par besedah sem Vam saj malo povedal, upam da v par pismah bom Vam use povedal. Mama vedite, da jast hvala Bogu sem prau, in pri dobrem zdrauju enako i moja ljuba Žena, nitreba da ste v skrbeh zame, z Božjo pomočjo en dan se bomo spet vidli i stisnili na naša ranjega srca.
Upam da i Vi tam ste prau in pri najbolšem zdrauju, kako je Slauka, Julka, pa moja Jožica kako se ima. Mama pozdraute usih in ih poljubite v mojem imenu.
Enako usih sosedovih Teto Melani, Bratrance, in use naše prijatelje da use ne imenujem. Strlitove i Krančove .
Mama še enkrat Vas iskreno pozdravim in goreče poljubim Vaš ljubi Sin Franci.
Draga Mama v prvo sprejmite moje najdraže pozdrave ter goreče poljube in enako tudi sestre. Upam da ste udobili moje pismo, drugače upam da ste usi zdravi in doma. Mi tu se imamo tudi prau, in prau nestrpno pričakujemo kedai bomo lahko prišli do Vas.
Vas še enkrat najdražje pozdravim ostajam Vaša druga hčerka Zofi