Draga moja Ivanka! Hvala najlepša za tvoje zlato pismo. Težke stvari me sprašuješ. Vidiš, jaz Ti ne svetujem ne tega ne onega, povedati pa Ti hočem vse svoje pomisleke, vse kar vem...

Draga Ivanka! – Tako mi je hudo, hudo! Tako bi se razjokala! – Vidiš – vsaj vem, da jaz nisem med ljudi. Tebe sem razžalila nevede in nehote, Lojzi se čuti užaljeno...

Злата моја! Ето ме скоро дома – ше 5 ур вожње с пошто. – Пиши кај! – З Кл. нисем разун з Богом преговорила ничесар – срчен поздрав ин 100 пољубов! Zofka

Просим те, че си тако добра, да греш на пошто взамеш ено посте рестантно писмо под мојим именом ин ми га пошљеш: - Кај не, да ми то сториш! – Најлепши пољубек...

Опрости, нек немшки роман пишем, имам же 103 стр. – веш та нич друзега не делам. – В торек та ти пишем долг, долг лист. Најлепше поздраве ин пољубе – само на...

Zlato Ivanče ti! – No, vendar sem tokrat gotova. – Uh, da veš, kako sem pisala in hitela! Kar vsa sem proč. Počitnice to niso bile prav nikake. – Kako se imaš...

List mi pošiljajte za zdaj v Inomost (Insbruck). Hauptpostamt, poste restante. Najlepši pozdrav! Zofka Kristan Ivanka

Dragi gospod Bebler! – Povedali so mi, da se Vi baje srdite name zaradi mojega obnašanja naspram Vam v torek zvečer! – Morda res nisem ravnala prav a to mi morate oprostiti....

Јеловшек је ту. - Предвчеръим је пришел чисто непричаковано. – В пондељек звечер одидем. Чула сем, да си [нечитљиво], рес? – З мојо пријатељицо Лојзи сем била в Медводах. – Чисто сам...

Najlepši pozdrav Vam, gospodu, Lojziki, [nečitljivo] Ivanu, Neti, Pepci, Faniki, [nečitljivo] in Raskotu od Vaše Zofke

Draga zlata moja Ivanuška! – Ha ha, da veš, kako se mi godi – Ti bi se gotovo smejala – Sinoči sem šla v Ratskeller – na večerjo. Ne vem, kaj me...

Драга душичка! Твоје златкано писмо сем прејела туди трак же парадира при моји ури. В Бељаку сем се имела непричаковано добро – цело копала сем се в тамошњем рудничкем студенцу. Била сем...