Draga gospa!
Vaše pismo prejela - zelo me veseli, da se zanimate za kritiko in stvari, ki spadajo v njeno področje.
Povem Vam, da sem popolnoma ravnodušna, naj pišejo kar hočejo. – Slabo za poeta, ki piše le za kritike. Piše lahko najslabše – najame si koga, ki ga hvali in slaven lahko postane čez noč. Dovolite mi en vzgled: mlad pisatelj – urednik Našega Lista v Kamniku je spisal nekaj črtic z naslovom: Iz življenja – knjigi je pridejal sliko … Njegov najboljši prijatelj ga je ocenil v Našem Listu tako visoko, – kakor smo vajeni pri nas le o Cankarju … Dom in Svet se je nekako posmehovalno spomnil knjige – ostali listi niso podnesli ocene … narod jo je odklonil in od tedaj sovraštvo med uredništvi Naroda in N. Lista … Zato je dobro, naravnost potrebno, ako ima pisatelj med kritiki kakega prijatelja. –
Kar se tiče poprave Dr. Zbašnika … V onih pesmih, se mi vidi čudno – ni besedi ugibale in dognale je izpremenil le radi čiste rime. Sicer pa ima on pravi križ s poeti : Jaz n. pr. sem mu prepovedala nadaljno priobčevanje pesmi. Imam še tam nekaj slabih stvari kakor n. pr. ona Idila v predhodnji št. – in te niso več za naše moderne čase … Poslej pa bom pisala tiho, za se, – in se ne bom vsiljevala v naše leposlovne stačune kakor imenuje Dr Robida naše belest. liste … Vsi poeti (tudi poetinje) razen Zupančiča nismo nič, pametno bi bilo, ko bi vsi dali prostor edino Zup. - - Vsi drugi se potepamo kot leposlovna mašila med raznimi eseji, članki i. t. d. Zastonj gospa, ako imate talent, veselje … vse badavo, če se Vam tudi posreči kaka lirska pesem, pesem občutja, da ob nji zadrhte i druge osame … v kartelu Vam ni mesta in tudi ne priznanja …
Dr Zbašnik mi je nekoč pravil o vaših pesmih: »Mirtah« – ker jih je moral izpremeniti radi Vaše odkritosrčnosti! Res je, da se ob taki pesmi spotikajo ljudje – iz zavisti! Imel je pri tem najboljši namen on je sploh blag človek! – Spominjam se, da je nekoč Valenčič napisal nekaj podobnega – pa so ga njegovi tovariši, visokošolci prvotno zato zasmehovali: - Vidite ako ste jasni, odkriti – ni prav; ako odevate svoje misli s tančico slik in prispodob, tedaj ste megleni, nejasni in prazni … Tako se očita meni: izvrsten talent za nabožno liriko - le prenagel je … ne pusti, da bi mu dozorele misli – da bi se izkristalizirale, kakor mu to prav galantno pravi tudi Dom in Svet – seveda v rokavicah … Sploh pa mu je tudi Slovan naklonjen, ker je ta list nekako nad strankami … Moj kritik v Slovanu je pesnik Vladimir. – Ali se Vam ne zdi, da je včasi malenkosten.
Hvala Vam za podarjeno knjigo!
Lepo Vas pozdravlja
vdana
Ljudmila Poljanec
20. VII. 1906