Trst, 6/2/97

Predobri gospod Francl,

Ta naslov Vas lahko prepriča da Vas ne držim za kakega hudodelnika kakor Vi mislite, i da nisem 'huda' na Vas, kakor bi morda Vi želeli! Ako ne odgovarjam točno na Vaša ljubezniva pisma ne sledi takoj da moram biti huda. Tega sicr ne znam, akoravno mi pripisuje Adele dobro porcijo jeze – i nad njo. Smejati sem se morala včeraj pri sprejemu njenega pisma in še več – zagledavši denar – za Slovenko. – Saj vem da se moram v prvi vrsti zahvalit Vam, ker ste jo spravili na Slovenkino pot – in zato drage volje prevzamem ono meni pripisovano jezo. Kako tragično ste ji mogli vendar razložiti ono moje vprašanje, da ji je šlo tako v srce – in seglo celo do žepa. Izgovarja se da je nameravala se naročiti pozneje, ako bi bila slutila da sem jaz v kakšni zvezi s 'Slov.' ne bi se tako pregrešila. Lepa ta! Saj tukaj ne gre za osebo, temveč za važno, koristno stvar katero bi morala vsaka, količkanj zavedna ženska podpirati in kar taki je treba vendar poslati list na ogled. No sedaj je vse poravnano, in jaz sem lahko z rešitvijo zadovoljna in dobila 'v tolažbo' par knjig ki so sicer jako elegantne – a žalibog nemške – torej moram biti nejevoljna samo jaz – kar ji tudi sporočim. Piše sicer dolgo pismo – a pri glavni točki se je vstavila tako da konečno ne vem kedaj bo prav za prav poroka. Zategadelj prosim Vas, dragi reporter Št. Pavla, da mi kaj o tem naznanite da se vem ravnati (me že razumete zakaj). Od druge strani ne zvem itak neč, Ana ne piše že dolgo neč, menda letos sploh še ne, ne vem li je kaj jezna na – me /kakor vi o meni mislite/ ali pa, da ima toliko posla s to poroko. Jaz jo ne nadlegujem z vprašanjam – ker bi storila to brezuspešno – na take se ona nikdar ne ozira, tedaj zanašam se li na Vas. Dovolj o tem. Zvedeli ste iz Ed., da je umrl Mar. oče. Kar je bilo pričakovati že 14 dni – zgodilo se je. Smili se mi Marica. Videla je še nisem, niti včeraj pri pogrebu, a pojdem kmalo k njej. Hvala za pozdrav, izročila mi ga je nedavno. Veselilo jo je kadar sem povedala da bodete kaj poslali za 'Slo.' zato ne pozabite na obljubo. Ako je tudi z gradivom preskrbljena, je vendar dobro da ima na razpolaganje več reči. Upam da Vam druga i tretja št. bolj ugajali kakor nesrečna prva, kaj? Tudi od drugih strani čujem z veseljem to. Nekatere ki so poslale I. nazaj – naročile so se pri II. III. kar je vsekako dobro znamenje, tako da je do sedaj naročnic že čes 400. Tudi Vaša Marica je stopila v naš krog, kakor sem se overila zadnjič pri upravništvu, kamor grem večkrat 'pošpegat' kako stoje naše 'šanže.' Bravo, tako je prav! Za naslove lepa hvala in za one nove tudi – ne vem še ako je najdla 'Sl. Mislost pred onim. 'Triglava' poznam, kako bi ga ne, posebno zaljubljenega Cirila! –

Ko ste se v I. št. brado gladili spoznala sem Vas takoj a vedno pozabila Vam to povedati. Zame, ki poznam razmere in osebe je še bolj zanimivo kakor za druge, a vsekako se sedaj morda tolažijo učiteljice ki so se togotile. Nekatere so se zopet naročile, ko so videle – tudi Cirila zaljubljenega - onega ki je prej toliko zabavljal. Franjica je lahko zadovoljna s popisom – in Adele tudi! Pomislite, včeraj sem sanjala od Vas /mislim da Marica tega ne dovoli/ da ste prišli k nam za nekaj dni, kar je mene jako veselilo. Glejte da se to i v resnici zgodi – da ne bodo sanje kakor navadno – prazne. Torej marca meseca morate v Ljub. ako se kaj pri stvari ne spremeni? Dobro bi bilo da bi to pred pustom – ker oni čas je tukaj najlepši. Radovedna sem kako vendar izpade sedaj po zadnjem Vašem poročilu. In g. Govekar ostane vendar v Ljub.? Kaj se neki Škrjanec nad Slov. spravlja? Njegovi nazori so jako imenitni, celo preimenitni za nas, uboge reveže, ki morajo biti zadovoljni z mrvicami ne pa da bi pri mizi sedeli z Egerton-Sand, t. d. a za sedaj 'naj li Škr. poje in žvrgoli – Gregorčiča naj pa v miru pusti!'

Pozno je že, skoraj polnoč, moram završit to Vam nadležno pismo. Halt, prej naj Vam še povem da nam gre že precej pri tamburanju – seveda jaz se baßom furibondom spravljam vse "außer Rand und Band" – navadno pa "außer Takt" od samega smeha. Preveč komično, da moram z onim monstrum-om svoje nežne /!/ prstke mučit! Sedaj pa punctum. Zahvaljevaje se konečno za trud ki imate z menoj, pozdravljam Vas prav srčno in ostajam vedno udana in hvaležna

Stara učenka M.