Dubrovnik, sre 16. 9. 89.
Draga sestra!
Da bi Ti le vedila kakšne sitnosti mi delajo iblajtarji zaradi masla! V Terstu na štacioni so pozabili mi dati certifikat, da je maslo prišlo po železnici iz Kranjskega, zato zahtevajo tukaj, da bi jim jaz plačal na vsaki kilo 25 kr namesto 2 kr, kar jim gre vžitnega davka. Jaz jim pa te dobrote vkazati nečem, ter sem napovedal pravdo. Da dokažem, da je res maslo iz Kranjskega, naj prepiše Ivanka na pol pole papirja, in Jože naj gre k županu in pritisne občinskega orla, da se bo dobro poznal.
Erklärung
Vom Gemeindeamte Lase bei Rakek wird bestätiget wie folgt:
1. Der Herr Franz Borštnik, Gymnasial-Professor in Ragusa, hat am 9. september D. J. eine Kiste mit 2 Flechtannen enthaltend Rindschmalz /maslo/ im Bruttogewichte von 42 Kilo auf der hiesigen Bahnstation Rakek zur Beförderung bis Triest als Eilgut aufgegeben.
2. Die Liste hinzu wurde aus eigenen Baettern, die der Herr Josef Kremenšek Schwäger des Herrn Professors, auf seiner Sägestätte aus dem Baumklotze aus seiner eigenen Waldung, die in unserer Gemeinde liegt, hat ?? gemacht.
3. Das Schmalz hat die Frau Marie Kremenšek unter einer Aufsicht aus der Milch der eigenen Kühe gefütert mit eigenem ? wirtschaften lassen.
4. Die mit diesem Schmaltz gefälten kannen wurden vom Dorfspengler zuhause verziemt.
5. Die Kiste mit dem Schmalz wurde vom hiesigen Inwohner von Lase auf die 2 Stunden entfernte Station Rakek gebracht.
6. Die Kiste trug die Adresse des Bestimmungsortes Ragusa, welche der Herr Professor mit eigener Hand geschrieben hat, ganz klar und deutlich. Zur Bestätigung dessen unsere Unterschrift und unser Gemeindesigel.
Lase
Franz Jernejčič
Gemeindevorstand
Bom že pokazal zvercam, kaj se pravi meni sitnosti delati. Ko bo vse dokončano, jih bom dal pa v časopis.
Kako je se žendarjem?
Pretečeno soboto sem odposlal zaljepko.
Danes berem grozdje, da napravim malo domačega vina, rečem malo, ker je mnogo grozdja zgnilo.
Da mi to ko hitro mogoče odpošlješ se priporoča in Vas vse pozdravlja
Tvoj
brat
Frano