ZGODBA
DRAGA DUŠICA, ZDRAVSTVUJTE!

Danes si prijatelji in znanci v sporočilih pišejo »Živijo« in »Lep pozdrav« ter »LP« ali si pošiljajo čustvenčke in fotografije – kako pa so se pozdravljali pred dobrim stoletjem? Dr. Ivana Zajc z Univerze v Novi Gorici je preverila, kako so nekdaj uporabljali jezikovne forme, ki imajo danes starinsko patino.

V pismih so ob uvodnem pozdravu izraz »gospod« denimo pospremili z besedami: »velecenjeni in preljubeznivi«, »blagorodni«, »prepridni in ljubeznivi« ali »velečislani«, pa tudi »dragi nam mojster in gospod« ali zgolj »Vaše blagorodje«.

Nagovori segajo od bolj do manj formalnih. Na strani formalnejših so »spoštovana in draga«, »velecenjena«, »čislana«, »blagorodna« ali pa »ljubezniva« gospodična ali gospica. Tudi pozdravi na koncu pisma so včasih formalni, na primer »z najodličnejšim velespoštovanjem«. Intimnejši stiki med dopisovalci in dopisovalkami se po drugi strani kažejo v nagovorih, kot so »draga prijateljica«, »draga dušica«, »predraga in preljubljena«, »najdražja« ali »simpatija moja, ljuba gospodična!«

Pisci in piske drug drugemu pogosto želijo zdravje: »Vstrajajte in zdravstvujte!«, »Želeč Vam zdravja Vas pozdravlja ...«, »Doma se radujem lepega časa in zdravja, katerega želi i Vam obilo«, »Da ste mi zdrava!«, »Zdravstvujte!« Vzkliki so poudarjeni s klicaji: »Najsrčnejše čestitke! Vse pozabljeno! Srčen pozdrav!«, »Klanjam se!«, »Iskrena hvala Vam za skrb in dobro voljo, ki jo imate za me!«, »Prosim hitrega odgovora!«, »Prisrčen pozdrav in če je kaj za oprostiti, oprostite!«

Pozdravi v intimnih odnosih so polni topline, so »iskreni in vdani«. Dopisovalke in dopisovalci si pošiljajo srčne ali gorke pozdrave, pozdravljajo se »prisrčno« in »z odkritosrčnim spoštovanjem«. Pozdravov je včasih cel koš ali nešteto, sped drugič si prek sporočil pošiljajo poljube, na primer: »Stotisoč poljubov in pozdravov Vam in gospodu soprogu!«, »Prisrčni pozdrav – in menda gospod Bartol ne bo hud, če pridenem še en skromen poljubček.« Dopisovalci in dopisovalke si izkazujejo pripradnost: »Veselim se odgovora in sem Vaša, zelo vaša«.

Včasih se pozdrav poveže še z življenjskimi nasveti, na primer »in nikar se ne jezite!«, spet drugič z željami, da dopisovalec ali dopisovalka čim prej odpiše: »kadar nimaš boljšega posla, piši tvoji stari Ivanki«.

dr. Ivana Zajc