Ljubljana, 5. 10. 04

Čislana gospodična!



Proti »ženski« poeziji imam, kakor sem Vam menda že povedal, hude predsodke. Takisto pa vam moram odkrito priznati, da ste Vi res lirski talent. Med vsemi Slovenkami, ki so doslej pisale verze, ste Vi gotovo najnadarjenejša.

Ali - ženska ste vendarle!

Vaše pesmi so pregostobesedne, predolge. Ne poznate estetične ekonomije, da bi se kratko izrazili. Na tem pogrešku bolehajo skoro vse vaše lirske pesmi - predolge so!



To je ena.

2.) je 9/10 Vaših pesmij erotičnih. Sama ljuhezen! Celo v ženske ste zaljubljeni! Kako je to mogoče?

4.) je Vaš akcent često popolnoma kriv. Na par mestih sem to označil, a je takih napak preveč. (Pelin - spomin pa je že rima. Sicer se govori tudi pêlin, pa pelín tudi!) Lučí je nemogoče in se v književnem jeziku ne sme pisati.

Saj se take reči dajo popraviti.

Imam Vas rad, pa bi Vam v Vašem interesu svetoval, da izpustite vsaj eno tretjino vseh pesmij. Izpustite vse tiste, ki le ponavljajo thema o ljubezni, a ne povedo ničesar novega.

Veliko, veliko jih je premehkih, presentimentalnih. Kakor ste Samí dobro povedali: take stvari so imele za Vas v gotovem hipu pomen, ker ste izrazili, kar ste čutili, ali Vaše čuvstvo ni bilo dovolj silno, da bi moglo suggerirati tudi komu drugemu (čilatelju) Vaše duševno stanje. Vam samim se zdi zdaj marsikaj - to ste rekli Samí - presentimentalno, nezanimivo, tem manj more zanimati čitatelja, kar ste Vi kdaj mimogredé občutili.

Premalo temperamenta!

Krajšajte torej Svoje rokopise, in čimbolj jih skrajšate, tembolje. In: pišite na eno stran papirja samo po eno pesem!

»Motto«, kakor Vi nazivate na prvi strani tisto četiristišje, ne izraza ničesar občega, zato bi ga jaz izpustil. Vsako stran zaznamujte s posebnoj številkoj, drugače se Vam vse zmeša. Še nekaj: Ne podčrtavajte nikoli nikjer nobenega verza!

Čilatelj mora sám najti pointo, ki ste jo vi položili v pesem. Ako mu pa Samí kažete s prstom: »Glej, ljuba duša, to-le sem hotela povedati, to-le je glavna misel, to-le je jedro, pointa moje pesmi,« je čitatelj lahko se razžaljen pa vam poreče:

»Kaj misliš ti Nataša, da sem tako neumen, da ne vidim, kaj si hotela povedati?«

Summa summarum: Uredite Svoj rokopis še enkrat, prepišite ga lepo čitljivo. Vsega ne bo treba prepisavati. Oddelka sta zadosti menda samo dva: čisto lirski in pa romance, kar se označi menda samo z I. in II. Letos itak, ne

verjamem, da bi mogli še Vi priti na vrsto. Pomislite: Maister, Spindler, Jesenko in ne vem še kdo ...

Torej prvo je, da neusmiljeno krajšate ter da ne sprejmete ničesar v rokopis, čemur se zdaj ustavlja Vaš okus.

Kar se tiče redakcije: Ali bi ne bilo nemara boljše, ko bi med čisto lirske pesmi vrgli vmes po kako bolj epsko, tako da bi se bolj zakrila erotična monotonost in da bi se dosegla raznovrstnost v predmetih (sujetih).

Izmed erotičnih sprejmite samo tiste in takšne, ki izražajo Vaše čustvo na krepek, jedrnat in izviren način! Vso mehkužnost proč!

Mislim, da Vam bo samo 1jubo, če sem Vam povedal svoje mnenje odkrito. Za preveč pametno Vas smatram, da bi mi mogli zameriti.

Té dni je bil pri meni poet začetnik ter me je hotel prositi za svèt. V žepu je imel debel zvezek svojih rokopisov, pa sem odločno odklonil njegovo prošnjo. Odkar so naši slavni moderniki sklenili proti meni komplot in me sovražijo zato, ker sem jih svoj čas protežiral in uvajal v književnost, ne maram nikomer več pregledati rokopisa. Vi ste zadnja, kateri sem ustregel, in upam, da me zato ne boste - črtili.

Ali nič ne pridete o počitnicah v Ljubljana? Ali zmerom gledale tam s Svoje Kápele na Prekmursko? Ali ste še zaljubljeni v tisto Rusinjo iz Opatije?-

Ne, ne! Mene pa moški še niso nikoli zanimali, pač pa me zanimajo ženske, če so simpatične. -

Želim vam obilo vspeha pri Vašem nadaljnjem delu ter vas lepo

pozdravljam



udani

Aškerc



Pišite samo po eni strani!



P . S.

Razume se samo ob sebi, da je med Vašimi pesmi dosti prave poezije, čiste lirike.

Ko bi tega ne bilo, bi rokopisa sploh ne bil pregledal.

»Ljudmila« je lepša nego brezbarvna »Mila«. Ljudmila je zgodovinska imenska oblika česke kraljice, »Mila« je neka skrajšana stvar, da človek že ne vé iz katerega imena. Ostanite - Ljudmila!

A.