27. VI. 06
Draga gospa!
Doslej še nisem dobila št. lit. Rundsschau, poprosila sem Dr. Zbašnika za njo, pa je rekel, da jo je že oddal.
Pri nas je težko biti literat in kritik. - Imamo stranke in v strankah kartele – in v kartelih zopet strančiče. – pa nas je malo, tako malo, in inteligence imamo malo poleg naše tuje vzgoje, zato podpiramo tuje časnike, čitamo v nemških »Alte und neue Welt« [nečitljivo] romane raje, kakor v prevodih Slovanske knjižice … Zato smemo liste z malo naročniki – tam kruhoborstvo tu enostranost radi književnega predgovora n. p. pri Dom in Svetu. Zato so naše kritike nepopolne in zanamci jih bodo ponekod zelo popravljali …
Da nas je I. Prijatelj pokazal kot take svetu – to je naposled njegova stvar. Bil je ta gospod svoj čas pisatelj (Semen Semenovič) pesnik – in čisto nazadno se je prelevil v kritika! Pri obojem povem ni imel sreče – v tretje gre rado! Priznavamo mu da je mož širokega obzorja, pozna dobro svet in literature, ne le našo malo slovensko in s tega stališča je nemara tudi sodil našo literaturo s svetovnega mislim, a je pri tem pozabil na vse tisto, kar sem navedla zgoraj. Zato je menda marsikomu delal krivico! No, to se pozabi saj smo tega vajeni. Da je naklonjen Zupančiču, Zofki, Cankarju, tega je pričakoval vsakdo, kdor pozna mladoslovanski kvartet samo en pesnik, en pisatelj, ena pisateljica, in en kritik! –
Prosim, ali bi mi Vi lahko priskrbeli dotično št. lit. Rund. – ker me res zanima.
Ako potujem na jug, se bom oglasila ali v Trstu ali v Sežani. – Moje pesmi oceni v Zvonu Dr. Tominšek, kakor mi poroča dr. Zbašnik. Veseli me, ako nam nekaj verzi se gajajo nucamo vsaj nekaj žensk, ki se zanimajo za poezijo!
Pri nas je še mrtvo, mrtvo! Drugi narodi se ponašajo s celimi ženskimi zbirkami ... Pa o tem drugokrat!
Primite lepe pozdrave od Vaše Ljudm. Poljanec