Velika Dolina, 11. 12. 1900



Draga Ivanka!

Ker se kar ne morem več upomniti, kaj sem Vam bila pisala glede češkega prevoda v [,,Prost lipi’’]. Vas prosim, da mi vrnete dotično pismo in podčrtate ona mesta, koja mislite uporabljati. Jaz sem imela baš radi citiranja in privatnih pisem - še za časa Marice - take grozne, nepopisno infamne sitnosti, da se vsakega citiranja bojim. Ako je dotični passus tak, da me ne more zaplesti v privatne sitnosti - ne žurnalistične, za koje se ne brigam - Vam ga radovoljno prepuščam za prosto uporabo. Glede vaše želje tičoče se Prešerna Vam morem le to povedati, da sem zdaj strašno okupirana. Tako stvar se pa ne da spisati brez študij. Morala bi vsaj pregledati do dobrega njegove poezije, za kar mi pa primanjkuje kar nekaj časa. Ako mi bo pa mogoče, in ako ne pošljete zadnje številke prezgodaj v svet hočem vendar še poskusiti

Zdaj pa glede Slovenke. Ako je veleslavni Konzorciji ne izpusti, pa naj si jo ima. Me slobodne ženske pa ustanovimo potem kak nov list, ki bode ubogo ,,Edinostino’’ Slovenko gotovo kmalo izpodrinila. Radi tega se nam ni treba glave beliti.

Ali mislite istinito odriniti na Dunaj?

S prisrčnim pozdravom

udana Vam

Elivira Dolinar

O organizaciji poročam prihodnjič.