V Kanalu dne 15. novembra 1872.
Preblagi gospod!
Z velikim veseljem sem prijela Vaše meni drago pisemce. Jako me veseli i v veliko čast si štejem, da si taki verli rodoljub za-me briga: Iz vsega srca se Vam zahvalujem milostljivi gospod, za Vaše plemenito srce i blagi trud. Nič nimam s kojim bi Vam mogla poverniti, le hvaležna se moram na Vas spominjati i vedno mi bodete v blagem spominu!
Z vsem sem zadovoljna s kar ste mi pisali. Tukaj Vam naznanim igre v kojih sem naloge tukej izveršovala, namreč: Svojoglavneži sem igrala Olgo V Ljubljano jo dajmo sem igrala Nežo Zakonske nadloge sem igrala Gabrijelo Bob iz Kranja sem igrala Polonico Igrala sem še druge, toda imela sem še bolj majhne odelke od teh, ker tukej na našem odru ni moč velikih iger izveršovati i tudi ni oseb.
Saj mi bodete častiti gospod, blagovolili naznaniti kaj se mi je učiti; ter mi še kaj noviga poslati. In ako bi to bilo, da bi tjekaj prišla, smem li toliko si prostosti vzeti, v Vas upati miliga prija teljstva? In bi-li smela prositi, da bi bili tako dobri mi stanovanje pri kaki pošteni hiši pojiskati? Kajti, sama pridem v ptuji kraj; med ptuje ljudi. Ker vedite mili gospod, nikdar nisem še stopinje iz Gorice bila i še tam malo.
Še nekaj častiti gospod, oprostite, da Vam toliko čenč pišem: Nisem pa strastna da se mora to zgoditi, tedaj da bi bila morda komu napotje, - veselilo mi bo to, da sem si z Vami blagi gospod seznanila.
Z odličnim spoštovanjem Vam
hvaležna Katinka Stanič-eva
KORESPONDENCA