Господ професор, Захвалюваю се за Ваше приязно писмо, пошилѣм Вам об енем ”урото” с прошњо да ьо благовольно спреймете. Пречитала нисем ше цело, а удобим ьо при Марици, кер она има некако залого, ин кер ѣ она штовательица Кум. ин си туди ж ньим дописуѣ, послал й ѣ посебно kpасно везано. У наглици хочем Вам то послати, кер ютри одпотуѣм, ин не би ьо Вам рада одтегнила ше некай дни, мед тем лахко Ви уживате нѣно красото. Сте удобили дакле ”Ed.“? Кай поречете к Маричини обрамби? Добро јо је ”pogruntala« takrat še bolj ko Gov.! Моребит се огласи туди Pavlinka, ha, ha. – Кай веч други пут! Здравствуйте! Поздравите ми ”alpu ” срчка, ин усе остаle Z. какор туди Ваше родителѣ. З родолюбним поздравом Вам хвалежна Милка

Gospod profesor, zahvaljuvaju se za Vaše prijazno pismo, pošiljam Vam ob enem „uroto“ s prošnjo da jo blagovoljno sprejmete. Prečitala nisem še celo, a udobim jo pri Marici, ker ona ima zalogo, in ker je ona štovateljica Kum. in si tudi ž njim dopisuje, poslal ji je posebno krasno vezano. U naglici hočem Vam to poslati, ker jutri odpotujem, in ne bi jo Vam rada odtegnila še nekaj dni, med tem lahko Vi uživate njeno krasoto. Ste udobili dakle „Ed.“? Kaj porečete k Maričini obrambi? Dobro jo je pogruntala,  tokrat še bolj ko Gov.! Morebit se oglasi tudi Pavlinka, ha, ha. – Kaj več drugi put! Zdravstvujte! Pozdravite mi „alpu“  srčka in use ostale Z. kakor tudi Vaše roditelje. Z rodoljubnim pozdravom Vam hvaležna Milka.