Trst, 20/10 zvečer.

Predobri gospod Vidic,

Danes sem pisala Vam dopisnico, ker sem mislila da mi ne bode može 'plauschat' nekaj dni, a moj bratec ima sejo in tako imam to uro po večerji prosto, ter jo 'ofram' Vam – po dnevu itak ne utegnem, posebno sedaj ko si more človek kaj preskrbeti za zimo. Torej zahvaljujem se Vam za prijazen »Meingedenken« v Polz. in vsakemu podpisatelju okrog Vas še posebej in potem za prijazno pismo, ki me je kakor vselej, jako razveselilo. Hvala za kompliment! Prav laskavo je za-me da ste me pogrešali – der glaubt wird selig – ergo se mi bo dobro godilo !!!! ker stare škatlje rade verujejo – komplimentom! Zavidala sem Vas, ker imate najslajši 'trošt' pri sebi, medtem ko jaz sem tako izolirana, in moram se tolažiti mit schriftlichen Liebeserklärun., ki potujejo skoraj dan za dnevom v Sv. Pavl. Hvala Vam tudi za poročilo izza kulis – direktnih itak ne dobivam, in ako izveste tem potom kaj bolj natančnega, prosim Vas, pišite mi, saj veste da me zanima. Da bi pa že tako hitro 'bomba' počila se mi zdi skoraj neverjetno, in jaz trdim da bo A. podaljšala dokler pojde – morda do 15-20 novembra. Ako Vi odpotujete prih. teden, kakor nameravate, ne bodete niti doma, kakor nameravate, v tem slučaju bi jaz prosila gč. Marico da me obvesti, ako mogoče, pravočasno. Kaj je to treba, bi vprašal pameten človek! Veselim se že na Vas prihod, ker upam da nas letos za gotovo obiščete – to vam povem tudi v imenu svojega 'kučegazde' ki Vas tudi lepo pozdravlja. Prav imate, en večer od Duse bi zadostoval ravno za brzovlak II. raz. v Ljubljano, ali kaj hočete, 'Professoren klač' vendar še nisem in prihranim si ta 'skok' za predpust da ne bi se teh pregostih 'skokov' tudi moji ljudje naveličali, kakor se mi nad onim v 'Edinosti'. Torej Vaše 'ženske' so prišle vendar k nam in sicer v jako vabljivi obleki – toda razumem. Vi niste jih mogli v drugi toiletti na oder spravit – vsiljuje se mi ona prikazen 'Serpentinentanz' bei bengalischer Belecuhtung! Ali ste čitali zadnji 'Sl. Sv.? To je grozno kako udriha oni 'Roščin' nad Dr. Murnikom. V zadnji št. mu odreka, v prav nič laskavih besedah, vsako znanje ruskega jezika, zgodovine in geografije. Zu stark gepfeffert. –Torej Murnikova igra propala? Vi ste mi pravili da pride v let. sezoni tudi Cank. umotvor na oder, a jaz čujem ravno nasprotno, namreč da ni za ta svet – vederemo. Vam je pisala Marica, da jo je Bežek naprosil za  uvodno povest? Ko mi je nedavno to pravila, rekla sem samo da Bog ve ako bo sploh še B. urednik, in da morda drugi bi imeli tudi drugi program. Punica ima 4 oči in takoj je 'pregruntala' da za tem grmom tiči zajec – a ne kakšen 'Hasenfraß' temveč Govekar 'in eigener Gestalt'. Vjela me je in povedala sem ji, kar ste Vi mi prepovedali, saj niste hudi za to, kaj ne? Dobro spravljeno pa vendar ni bilo, ker je B. pisala 'sub rosa' o tem, da bi kaj poizvedela. Pokazala mi je Bež. odgovor v katerem jo prosi naj se jasneje izrazi ali se pripravljajo kakšne spletke proti njemu ali kaj, da se zna ravnati. Jaz sem jo prosila naj se izgovori da je bilo njeno vprašanje, recte mnenje o tem čisto privatno. Jaz pa mislim da ostane pri vredništvu vse po starem, drugače bi se moralo sedaj že kaj slišat – saj morajo kmalo s programom na dan, kaj? Za danes dovolj, itak sem Vas dolgo zadržala in Ana bi zopet zabavljala da ne [nečitljivo] biti nikdar konec našim 'čakolam' kakor pravimo mi Tržačani, Pozdravite mi gč. Marico, Vaše mi prav simp. Stariše in ako greste k srčku, cel koš 'Luftbußerln'. Zdravstvujte!

Vam udana ex-učenka