Ljubljana, 10. 2. 1900.
Blagorodna gospá!

Hvala Vam lepa za Chopina! Porabim ga čimprej mogoče -
Kar se tiče fonetičnega pisanja imen, se pa ne strinjam čisto z Vami. Meni se Chopin bolj dopada ko Šopen. »Chopina« pozna vsakdo na prvi mah - »Šopena« pa ne. Tudi sem slišal že praviti, ravno kar se Chopina tiče, da so ga na Poljskem nekaj časa izgovarjali po poljsko, torej »Hopin «. No, to so lapalije. Spis je dober, če ste ga tudi posneli iz ruščine.
Oprostite, da sem bil Vaše ime pozabil našteti med sotrudniki »Zvonovimi«! Bilo je zapisano Vaše ime, a pri korekturi je izostalo, ker je stavec mislil, da je Vaše ime identično s Strnadovoj! -
Priporočam se tudi za kako novelo. -
Torej »Slovenka« je pa - umrla. To se pravi: Ubil jo je »Slovenec«! No, lepa reč. Sestromor. Ubožica! –
Z vsem spoštovanjem
udani Aškerc