V Ljubljani, dne 3. 1. 1900

Blagorodna gospodična!

Vašo pošiljatev sem prejel.
Opazil sem, da napredujete, čeprav Vam moram reči, da imam, kakor sem Vam že menda v Ljubljanii povedal, precejšnje predsodke zoper žensko duševno delo. Žensk samih pa, žal, ne sovražim.
Torej, lahko Vam rečem, da so nekatere stvari med poslanimi prav čedne. Posebno mi ugaja balada (ali romanca) »Mornar«, ki, četudi spominja na narodno pesem, je vredna, da pride v »Zvon«.
Ker pa pišete pod imenom »Bogomila« tudi v »Slovenko« in v »Dom in Svet«, s katerima listoma ne maram imeti nikakšne zveze, sem Vam ime spremenil: v »Zvonu« boste, ako Vam je prav, »Nataša«; je prav ljubko rusko ime. -
Glavna stvar je zdaj za Vas, da čitate tudi druge pesnike, zlasti ruske, česke, da se naučite estetiške ekonomije.
Tudi piliti morate svoje reči, ležati pustiti dalje časa, predno jih pošljete za list.
Vsega najboljšega v novem stoletju! Razgled s Kapele je diven; jaz sem bil tam 1. 1890.
Z lepim pozdravom!
Aškerc