9. VI. 1910

Cenjeni gospod!

Napredek je očiten. Talent imate pač ali vidi se, žal, da so Vaši nazori še nezreli. Življenje je drugačno, kakor si ga predstavlja mlad študent. Tudi tisto »delovanje za narod« si predstavljate strašno megleno. Mislim, da človek, ki skrbi za svojo rodbino, vzgaja svoje otroke v ljubezni k delu in poštenju, več stori za domovino, kakor bohem, ki mu je domovina vedno na jeziku in so mu besede sladke, kakor sirup. — To tudi ni prav, da pišete svoje stvari takoj na čisto. Pozneje, ko imate že dovolj pisateljske rutine, se to še naredi, za začetek pa bi bilo bolje, da svoje stvari premislite dobro in temelji to. Gotovo poznate Karenino od Tolstoja, nu, čitala sem v nekem ruskem časopisu, da jo je predelal — sedemkrat. Tudi poznam českega pisatelja Svoboda, ki mi je sam dejal, da je eno svojih knjig — imela je 400 str. —trikrat prepisal . —

Ne verujem, da bi se profesor norčeval iz Vas. Ali megleni idealilzem, o katerem sem že govorila v začetku, pač večkrat vzbuja sočuten nasmeh od človeka, ki pozna življenje. — Vidite, če bodete Vi enkrat učili kmeta cepiti sadnje drevje, gojiti bčele, domače zajce itd., stvari, ki so dolgočasne in zahtevajo neprestanega dela in železne konzekvence ter jim bodete pri tem govorili tudi o višjih idealih — vsa čast. Vi bodete mož na svojem mestu . Če bodete pa zapuščali šolski vrt, zanemarjali realno vsakdanjost, potem bodo tudi vsi Vaši »ideali« le bobneče fraze. Z delom se rešuje narod, ne z jezikom in ne s sanjami. —Torej le pogumno naprej! In če Vas kdo zasmehuje, premišljujte tudi o tem. Tudi karikatura, tudi posmeh ima nekaj resnice v sebi. Posmeh Vaših sovražnikov naj Vam bo učitelj in ne ponižanje.

Ali sem Vam že pisala kdaj o Balzacu. Poznate ga gotovo vsaj nekoliko. Ta pisatelj, ki je bil ponos Francije, obžalovan ob smrti bolj kakor kralj, je napisal do svojega 24 leta 30 romanov, ki niso bili natisnjeni, »samo da se roka privadi pisanju« .

Torej pozdrav! 

Zofka Kv. Jelovšek

NB: Če potrebujete knjig za čitanje obrnite se na Dr Dermoto pri Dr Tumi, Recite, da Vas jaz priporočam.

Gl. članek Marijana Breclja: Štirje dopisi Zofke Kvedrove Francetu Bevku. Srečanja, 1970, 5(25/26), 21–24.