Na Dunaju, dne 30./I. 902.

            Velecenjena gospodična Milka!

            Ono pod C.  854… sem danes res dobil; hvala! A žal mi je, da ste poslali saj veste, da bi bil Vam jaz sam poslal izvod (seveda brez čeka!), ako bi me ne bila očetova bolezen priklicala tako zgodaj domov. Ravno ko je bila knjiga dotiskana, sem moral domov, in sem vso ekspedicijo prepustil ekspedijentu Puklovega pokojnega „Südena”, ker je imel že naslove. V naglici sem mu pred odhodom povedal nekaj imen. Katerim ne sme priložiti čeka, a ne vem, če se je mož držal tega. Tako ste torej tudi Vi morali „žrtvovati”.

            Ker ravno govorim o Prešernu, Vam moram povedati, da bodo domači kritiki moje izdaje dobili precej po zobeh. Nemške kritike so namreč doslej vse ugodne; jako laskavo oceno je prinesla N. Tu. Presse”, ugodno „Zeit”, Berlinski „Literarisches Echo” pa je imel cel članek, katerega je napisal praški germanist prof. Hauffen. Če drugje ne, vsaj ta ocena drži, ni svoječasno jo dobijo naši kritiki pod nos, zlasti perfidni Funtek. To je jasno, kdor pozna original in se je tako vživel v Prešernove poezije, kakor mi, temu ne more ugajati prevod, ker verzi, kakor „Kaj pa je tebe treba bilo,” se sploh ne dadò nemški povedati. Da je mnogo pomanjkljivosti v knjigi in dokaj nerodnih prevodov, to sam vem, da bi bila pa izdaja tako slaba, kakor jo je obsodil Funtek, to so ovrgle nemške kritike, ki so mi dale moralno zadoščenje, da delo vendar ni bilo zaman.

            Ali ste čitali skrajno nerodni in neumni notici o slovenskem vseučilišču v „Narodu” (sobota in pondeljek). Ne vem, ali so tako neumni ali domišljavi, da so se mogli tako „usesti”. Da bo ministerstvo v sedanjih razmerah koga pozvalo (!), naj se pripravlja za slovensko univerzo, to je naravnost smešno! Kakor je videti, je notico iztuhtal – Krek sam! sicer imamo tudi tukaj take optimiste, ki so prepričani, da dobimo v 5 letih univerzo. Razdelili so že vse stolice!! Največji idealist v tej stvari je menda župan Hribar. Kako ste našli v Žalcu in Šl. Pavlu? Ali se Vam ne zdi, da se je oče precej popravil? Kako se Vam zdi Roblek? Kaj počenja g. Merica? Pri nas je vse po starem; imamo se dobro, ker smo zdravi. Zadnjo soboto smo zopet pokrokali – tako ein solider bürgerlicher Ausgang!

            Veselilo nas bo, če Vam preostane kdaj kaj časa in se nas malo spomnete.

            Iskreno pozdravljamo Vas in Vaše vsi skupaj

                                                                                   Vam udani

                                                                                               Fr Vidic