Draga mama.

Te prve besede ki vam pišem vas lepo pozdravijo. Voščim vam vesele božične praznike in srečno in veselo novo leto. Mi smo zdravi in veseli upamo da ste tudi vi zdrava in da se imaste dobro. Že dolgo si nesmo pisali ma kai neste pisala ali se je pismo zgubilo? mi nesmo neč udobili in tudi mi nesmo pisali. Jas ne morem nanka jest zato ki mislim navas. Usaki krat ki smo pret pismo jast jočem. Mi molimo usaki večer zavas in za usih. Pepca nam je naredila kapote in Rihartu rikelc. Mi smo šli k maši na polnočnicu in tisti čas do polnoči smo igrali tombolo na orehe ki nam je ukupu tata pri Pahori za eno liro in je prišla jegrat tudi Loiska od fronche in Loiska in Zofe od Zinke in jast sem udobila. Nuni Pepci je prišu dohtar zato ki je bila šaldo slaba

In tata, gospa, gospot, in nunc Carlo od Francke so igrali na karte (in so pili šnopca in gospot je tudi nam dau šnopc in en košček kruha). Tisti dan ki smo šli k maši je padau (-) dš in je bila tema in smo šli k maši ses tistim leminčkom na krbit. Rihart je štrašansko žleht in umazan in sga brebleče usaki dan in zmiraj. U Prvačnu je prišu nou župnik in je mlat in velik je šoldu priden in zna lepo predgat use ljudje se čudijo kako je priden ma nabo smiraj to ma bo šou kmali preč. Tukaj je že melo in Rihart je šaldu ceptau. Rihart je strgau te nove šolne tiste od berme in tata mu je potampleu. Rihart Meni mi ni več mras zato ki imam šaldu debeu kopot. Tudi od Zofke je ratau šaldu lep in use so čudi. Nada in Maksa nikdar pridejo knam in nas ne nikoli obiskat. Mirko od Žute nam je pisau eno kartolino, in tudi Nada od Drejeta tudi nam je poslala eno kartolino. Nam nam nesejo kokoše in tista ta grahasta je znesla danes to nai bol debeli od kar smo jeh pobrali. in smo že pobrali več ko 30 jaic. Teta Čotava je bla pri dohtari in zdai leži.

Še mnogo pozdravou in poljubou od vaše hčere Erneste.

Bog vas živi

Zbogom
 

Predraga mi Ženka

Najprvo te najsrčneje pozdravim povem ti da smo se vsi živi in zdravi in se imamo po navadi novosti nimamo posebnih Najhuje je zame ker ne vdobim od tebe nob. sporočila, niti Marija od lukota mi ni znala najmanjšega sporočila od tebe povedat, videl sem jo vže parkrat in jo skušal da bi kaj od t. znala povedat pa prav nič, rekla je da dosti si žnjo govorila ma da je vse pozabla, vabil sem jo vsakikrat da naj pride do nas da bo kaj se spomnla pa do zdaj je še ni blo. Mene mi vre vse sorte po glavi in teško pričakujem tvojega pisma, posebno tudi otroci, na svehte, in ko je šla Ernesta j na poštu gotovo da dobi pismo pa je ni blo, taki jok je ratal da ni blo mogoče jo vtalažit in take Božične praznike smo imeli vsi skupaj. Tako ti želim pa tebe boljših od nas. Ti Želim tudi srečno in veselo Novo Leto da bi ti bog ohranil zdravlja in kar si od njega želiš.

Popišmi vse zaostalo in tudi ako mogoče imaš kaj na srcu do mene. To pismo je tretje v t ko ti pišem. jast še nisem vdobil od tebe odgovora 7 tednov je pasalo pa nisem vdobil od tebe nič sporočila kakor denar, ja lahto ,žahdo, (ni vidno – to zbrisati). Tako da še dnara nisem znal razdelit dal sem mu kar me je prašal. Ta naslov smo vdobili pri slavici njej si pisala kako da nam nič, mene se ta reč čudno zdi. Za sedaj ostani Zbogom Tvoj Alojz.