Draga mi Sestrica Julka i ostali.
Dam Ti vedet da sam, smo prijeli Tvoje pismo 13-12 zakatero Tise najlepše zahvalimo. Vedite da smo prau in pri najbolšem zdrauju, ko enako upamo od usih Vas.
Veselinas da saj naš telegram ste prijeli, in to ko vidim po tem vašem pismu je prau hitro prišeu, žal namje da naša pisma neprimete, ki mi Vam usak teden pišemo in to redno, in tako ko Vi sami ste nam poslali naslou, mi hvala Bogu Vaša prijemamo redno, in naj večje veselje nam bi blo ko bi i Vi enako prijemali naša, prau teško nam bi blo ko bi vedli da res usa se zgubijo, ki z takim veseljem Vam pišemo.
Sem pisal Teti Mami Darkotu i drugim pa kaj i ta niso prišla, morda so kaj zakasnila, upam da do danes ste use sprejeli.
Draga Julka neveš kako mije teško ko čitam, kako z težavo, prežiulate te teške dneve, o vem kako je, ko se nima nobenega da Vambi služil usakdanji kruh. Posebno Tebi draga vem daje teško ki rada bi šla kaj zaslužit pa bolezen te drži že tolko časa v postelji
Vem Draga da bi šla rada delat, ma pri usej Tvoji dobri volji strpi se več ko moreš, ki prej je Tvoje zdrauje ko pa use drugo, rajši bodi par dni več v postelji, tako da popounoma ozdraviš.
Saj ljubi Boh je velik, in upajmo da i Vam podari kire bolše dneve. In če bo Božja volja i jast z Ženko se v kratkem vrniva k Vam.
II
Čebo use šlo prau kose nadam, za dva tri mesa se vidimo, zaenkrat še nevem kedaj približno, ma upam da ta lep dan ni več daleč, tako takrat sped bomo usie skupno delali, in si pomagali, enako moja ljuba Ženka komaj čaka da Vas usih spozna in da i ona z svoje strani v čemu pomaga kar i bo v največje veselje, saj še danes drugo negovori ko od usih vas.
Upam, i veselje mibo da postanete dobre Sestrice in dabo veselje i radost v bodočem našem skupnem žiulenju. Enako bom obedve poprosil da več ko Vam je v moči gledaste za našo ljubo Mamico in da ste z njo potrpežlive, saj upam da v kratkem se i jast pridružim Vam dvem, in tako usi trije bomo naši ljubi Mamici pomagali, in veselili njeno ranjeno srce.
Ju če res bomo tako tudi Boh nas nebo nikoli zapustil, in tudi nam podau bolše dneve v usakdanjem žiulenju.
Draga Julka nesi mislit da ko tako pišeš nas žalostiš, toje i Tvoja doužnost da Tvojemu bratcu use popišeš slabo i dobro, komu drugemu boš pa praula čene meni!
Ju tud zahtevam da mi vedno use popišeš slabo ali dobro. Upam da Paganovi so prispeli in da so Vam izročili mali darček ki Vam gaje Zofka poslala ni dosti ma da bi saj to prišlo. Zahvalte se in z naše strani in pozdraute ih, pa naj kaj pišejo, upam da v kratkem se im osebno zahvalimo.
O gotovo Vasje i bratec od Ženke obiskal, saj i Ti mi v temu
III
pismu pišeš dabo hmal prišeu, upam da to je blo in da ste bli veseli spoznanja, Julka pišimi kaj o nemu, in pište i nem da se bliža dan ko se usie skupno vidimo, mislim dabo veseu Sestrice. Me veseli novica da Vasje prišla obiskat Teta Matilda upam saj da Vamje v čemu doprinesla, upam da stric je bolši, če im kaj pišete pa ih pozdraute tud od moje strani, kot sepa nahajajo. Veš od Tete Ivanke pa kar čudno mise zdi, kar neverjetno, o gotovo je Mama vesela da po tolkem času sose spet našle, i jast sem veseu za teto Ivanko, in veseu bom ko ih bom spoznau, hvala Bogu da saj oni se imaju prau, vem da Vambi rada pomagala ma kaj kije tako daleč, kak paje njen naslou. Če želi da ena od Vas gre knjej je lepo od nje, sam zaenkrat nje zapustit Mamo počakajte dase jast vrnem potem pa bomo kaj na bolše uredili. Ko im pišete izročite moje izkrene sožalje in najizkrenije pozdrave in hvala im za dobre namene ki imajo do nas.
Draga Julka najlepše pozdravi i use sosedove i Benedika, Darkotu pa reci da sem ga jast poprosil, če muje mogoče da Vam on kaj pomaga, z celega srca hvaležen, in upam da en dan mu bom že jast povrnu, saj upam da mije ostal prijatel ko sem jast nemu, saj upam da v kratkem se vidimo in da bomo skupno šla naprej ko v mladih letih.
Pa Vi Draga Mama kako se imaste, ko mi Julka piše bolehaste na želodcu, Mama popištemi resnično kako je z Vašim zdraujem. Upam ljuba Mama da v kratkem Vam bom res spet lahko pomagal, ko sem Vam v mladih leti, in tud moja ljuba Ženka Vam bo rada pomagala, Neveste ljuba Mama kako bom veseu ko bom res Vam lahko pomagal, in tako saj en malo povrnem tistih dobrot ki ste Vi zame dali, ko sem jast še mičken biu, Sam poprosil Vas bom da si varvaste zdrauje prej ko use drugo. Ne skrpte zanas, mi bomo veseli da bomo imeli en mali kotiček poleh Vas, pa dud če bomo siromašni.
A Ti Draga Jožica pale naprej z uso Tvojo Voljo se uci, da boš ponos med nami, vem da imaš dosti učenja, posebno sedaj ki imaš se z nova učit, ma vempa da si ponosna in vesela, da saj Ti si učakala v mladosti dan, ki lahko bres strahu se učiš Tvoj materinski jezik, in z usega grla zapoješ Sloveske pesmice, le naprej Draga moja. Hvala za pozdrave od Ursus Zlate , gotove ste prijatelce i sošolke, i jast jo pozdravim ko enako njenega Ateta i Mamo.
Sedaj pa usie tri spremite moje najzkrenije pozdrave i poljube Vaš bratec i Sin N(V)am Mama
Franci
Draga Mama i Sestre i ot mene sprejmite najdražje pozdrave ter vroče poljube. I enako sprejmite najdražje pozdrave ot moje Mame. I upam da v kratkem se spoznamo. Vaša Zofka.