Velecenjeni g. batjuška!
blagorodni g. žolnir!
Ali Ti je tinta zmrznila, ali so Ti roko zarubili? Ali Te je Zupanič uročil, ali kaj Ti je pravzaprav, da ne odgovoriš na. vse miljone mojih pisem? O Tebi se širijo tako čudovite stvari po Ljubljani, da Te imenuje g. Aškrc otroka (in to z obupnim, trdim izrazom) drugi ljudje pa se hahljajo, ker ne morejo drugač. Vodušek bo baje — tako mi je račil zauputi s prošnjo da Te pozdravlja — zopet nabiral za-Te, etc, etc.
Do Aškrca se je vzbudilo tudi v meni veliko nezaupanje. Mislim, da hoče zdaj samo zato še živeti, da se temeljito blamira. Popolnoma rjast je že od same starosti. Razmerje
(triumviratov je obupno žalostno. Toliko o kranjski literaturi.
Regali mi je pesni prinesel in rekel nekako tako, da mi boš Ti enkrat pisal... Prosil sem Te nekoč, da jih nekoliko prebereš, notiraš etc — — Ti tega nisi storil, kar je popolnoma dobro in se v tem čisto strinjam s Teboj. Če sem sam slep, ne ozdravi me nihče. Izbacnil sem jih do zdaj okrog 40, novih imam od letos naprej kakih šest, še vedno dovolj, da se človek blamira, če ga drugi ne popred. Marsikaj bo mi še treba malo predrugačiti, ali izpustiti, predno se obrnem kam. Pa to bo šlo, upam, kmalu, ker vidim čudovito jasno V vsak najmanjši kotiček in za vsako najslabšo rimo. V treh, štirih dneh bi mogoče popravil vse, če prej ne.
Če je res, da prideš Ti še ta mesec v Ljubljano, me boš modno razveselil in pregledala. bi potem sama skupno vse verze, če ne prideš, so ne bodeva videla bržčas tako kmalu. Sredi junija odidem za gotovo v Vipavo, samo če pesni prodam, kar me pa skrbi. Šanse so zdaj menda precej slabe.
Schwentner je ves zabasan, Kleinmayer stagnira s slovensko dramaturgijo — Kette stane — premisli — 5 Kr! To je slabo preračunano.
Vender, če prideš v Ljubljano, ali ne prideš, piši mi vseeno pošlji mi tudi, prosim, ono romanco od frajle, ki je vtonila, ker prepisa nimam, a bi jo mogoče porabil. Kaj je s Knaflom? Kaj je s špiritizmom? Delali bi tudi v Ljubljani seanse ... Ali je Žirovnik napravil ali sploh delal skušnjo? Puc jo je napravil z odliko, Novak dobro, Šerko-ta pozdravi in mu reci, naj pripravi zame kaj knjig; mogoče ima »Johdla«. Tebe bi napumpal za »Einleitung in die
Filosofie«.
Mickiewiczeve »Dziady« imam v prevodu »Totenfeier«. Čital sem tudi izvirnik! Prekrasno! Niti pojma ne moreš imeti, kako velikansko je to! Sploh obožujem zdaj tega velikana. Njegovo Odo na mladost im »Renegata« sem prevedel in Ti lahko pokažem —seveda, če prideš še v maju; tudi Totenfeier dobiš — seveda če prideš še v maju. Tadeuša
iztakni kje v Antikvarijatih, če moreš. Aškrčeve epistole ne izgubi (mogoče je literarna vrednost).
Bog te poživi batjuška! Če ne: odpišeš, si kajfež, Prijatla še zdaj ni iz Rima. Mogoče so ga ubili v Abrucih. R.I.P.! Vida je zaljubljena vanj.
Tvoj udani Jos. Murn