KORESPONDENCA
Marica
Strnad Cizerlj IN Marica Nadlišek Bartol
1904 - 1913


Opozorilo: V korespondencah lahko manjkajo nekatera pisma. Morda so izgubljena, morda pa smo jih uspeli pridobiti samo od prejemnika.
Doma… že celi teden! Sama s Kokaj. Morebiti pridem… Poljublja Te Tvoja Marica
Дорогая Марица моя! Большое спасибо Тебѣ, еще разъ. На дняхъ получишь письмо, сегодня я еще слишкомъ устала. Тутъ дождь и холодъ. Привѣтъ супругу. Поцелуй малю токъ за меня. Кока цѣлуетъ ручку?!. Вѣришь...
Milo moje Marišče! Vidiš. kako daleč je prišlo! Ne boj se, jaz Te ne bodem več nadlegovala. Vidi se mi, da sploh ne bodem nikdar več videla domovine. Gut weg! Danes meni,...
Милька писала, что Твоя маменька больна. Пиши хоть открытку, письма вообще не ожидаю, потому что Ты навѣрное хочешь наказать меня… Однакоже, я очень безпокоюсь повѣрь мнѣ! Цѣлую Тебя искренно! Привѣть Твоему супругу...
Кишиневь Жизнь моей жизни, милая моя Марица! Чтобы доказать тебѣ, что мои фразы хорошiя фразы, я нежданно- негаданно черезъ нѣсколько короткихъ недѣлькъ влечу въ твое гнездышко и тебѣ задам за твои любезности....
Несчастный мой отрокъ! Вчра получила я отъ Милицы страшное извѣстіе о Твоемъ несчастіи. Я просто вѣрить не могу! Плачу съ Тобою, дорогая моя Марица! Какъ это случилось!? Боже, Ты Боже мой! А...
Письмо твое конечно получила. Благодарю! (…) Спасибо Съ новым годамъ - съ новымъ счастьемъ! Серьезно я тебя, голубчикъ, увѣряю, что я , куда Тебя глупѣе и совсѣмъ не пара для Тебя! Какъ...
Кишиневъ. Им. Александръ II. Поздравляю! Vive la fécondité. Merci, что Ты мне писала, я очень рада, но все равно, Марица, я тебя и жалѣю и удивляюсь Твоимъ способностямъ! Дай Тебѣ Богъ и...
Вотъ Тебѣ открытка съ словенскимъ адресом. А теперь ура! Я спасла этимъ Славянство… Наступаетъ Славянскій вѣкъ! Твое милое письмо полно горечи и меня тронуло до слезъ. Больше уже пишу тебѣ тебе из...
Кишинев. Дорогая Марица! Да здравствует жизнь! – А что касается остального, не осуждай меня. Прiѣду лѣтом в Терст купаться и тогда искуплю всѣ грѣхи мои. Всего лучшаго! Цѣлует Крѣпко Тебя Твоя Марица
Кишинев. Вот хорошая Tы моя девочка! Хотя я враг всяких церемоній, но твоя открытка сдѣлала мнѣ большое удовольствіе. Вечер под новый год… Чепуха! Тоже самое. Как поживаешь? А твои малютки?... И оглянуться...
Veš kaj, Marica, Tvoja ,,hladna ruska dama’’ že strašno dolgo ni pisala literaturo slovenskega pisma in hoče to danes poskusiti, ker je ravno v duhu, in ti mi pa potem napiši spričevalo,...